Salsa variationer alfabetisk

 

Salsavariationer eller kald i alfabetisk orden

- de mest gængse man kan møde ved dans i byen

 

k - dansk oversættelse:

Ordnet alfabetisk. Det ord, der er ordnet efter, står altid med stort, mens et eventuelt indledende lille ord står med småt, fx ”por Abajo”.

 

por Abajo: bagud/baglæns (egentlig: nedad)

Basic (engelsk): grundtrin

Besito: lille kys (beso: kys)

Botala: kassér hende

Cadena: kæde

Cadenita: lille kæde

Candado: hængelås

Casino: casino-hjul

Cinco: 5

Complicado: kompliceret

Con: med

Dame dos: giv mig to (piger), gå to piger frem

Dame una: giv mig én (pige), gå til næste pige

Dedo: finger

Dile que no: sig nej til ham

Doble: dobbelt

Dolor: smerte

el Dos: to-eren, nummer to

Dos con dos: to (gå to piger frem) med to (klap)

Enchufla: kortslutning, elektrisk forbindelse, gnist

Enróscate: rul/krøl dig sammen

Estrella: stjerne

Exhíbile: vis hende frem

Guapera: spille smart, se flot ud, cubansk grundtrin

Guarapa: tyk pige

Guarapo: tyk person

Hermana: søster

Hook turn (engelsk): højredrejning startende med højre ben bagved venstre

Juana la cubana: cubaneren, Juana

Kentucky (engelsk): skal lede tanken hen på ”kylling”

L.A.: Los Angeles

y no Llegues: og nå ikke frem

Mambo: dans, her skiftevis tap med venstre og højre fod

Mami: (lille) mor

la Mano, las Manos (hunkøn): hånden, hænderne

el Mano, los Manos (hankøn): ven, kammerat, makker, vennerne

el Melao: melon

Miramar: se mod havet (yndet navn på hoteller og sommerhuse)

Montaña: bjerg

el Mostro: fremvisningen ?

Noventa: 90

Open break (engelsk): luk op, cubansk grundtrin

Paséala: gå tur med hende

Prima: kusine, den første

Regístrala: registrér hende

la Rubenada: ? (den rødfarvede/afblegede ? – rubia: rødhåret, lys, blondine)

Rueda: hjul

Rueda de Casino: casino-hjul, der drejer, mens kuglen triller modsat rundt

Sabor: smag

Salta: hop

Setenta: 70

Setenta y cinco: 75

Siete: 7

Sombrero: (stor mexikansk) hat

los Tres: de tre

Taco: hæl, tap

un Tarro: en krukke, men er på cubansk slang for en affære/ægteskabligt sidespring

Tiempo: tempo, rytme (tid, vejr)

el Uno: et-eren, nummer ét

Vacílala: få hende til at flakke om

Vacílense los dos: få begge to til at flakke om

Valsero/Balsero: færgemand

Vuelta: drejning (højre-)

 

Beskrivelse af Variationerne:

 

Nedenfor er variationerne beskrevet. De er ordnet alfabetisk. Tallene i parentes angiver hvad hold, variationerne hører til. De kan altid anvendes på et højere hold. Hvor intet andet er angivet, er det set fra mandens rolle – det er jo hans opgave at føre. Mellem hver serie på 8 trin er der skrevet et ”+”. Nogle få steder angiver ”1-2-3” og ”5-6-7” de enkelte trin.

 

Forkortelser:

 

p: pigen

m: manden

X: krydsede hænder, højre øverst

dqn: dile que no

 

alare: før p arm om bag p hoved og tilbage igen (boing).

por Abajo (1): Basic med enchufla trin, p føres skiftevis ind og ud af cirklen.

Báscala (?): X, m hele tiden front mod midten, p højre vuelta mens p trækkes til højre + p trækkes højre bag om m til venstre side + sombrero + dqn.

Basic, L.A. (1): ?

Basic, sammen (1): ?

Besito (3): X, p højre vuelta, m venstre vuelta, venstre arm need + højre arm bag p nakke og et kindkys + ?

Candado (?): p højre vuelta og læg højre arm på p venstre skulder + enchufla og grib p venstre arm med højre hånd + m venstre vuelta og skift hånd bag ryggen + enchufla + dqn.

Candado mami (2): ?

Club taco (4): X, p højre vuelta og trækkes over på højre side, læg højre hænder i venstre albue og højre arm over p hoved + m venstre vuelta under højre arm + træk p over til venstre og så p venstre vuelta + træk p over til højre og så p højre vuelta og armene på skuldrene som i sombrero + dqn.

Copenhagen (1): m venstre vuelta + enchufla + dqn.

Cuba (1): – p højre vuelta + enchufla + dqn.

Dame dos (1): gå to p frem + dqn med denne p.

Dame una (1): gå en p frem + dqn med denne p.

Dame una y no llegues (4): m højre vuelta og hook turn, mens han går bag om p, der imens laver noget smukt med armene + dqn.

Dedo (3): ?

Dedo, guarapo y bota la (4): ? … + grib p om lænden, drej hende til venstre og skub hende hen til næste mand.

Dile que no (1): m træder ind i cirklen med venstre ben mens pigen træder tilbage med højre ben, p føres til venstre med venstre hånd og et let tryk på skulderen med højre hånd, p drejer ½ venstre drejning til front mod m.

Doble noventa (3): ?

Dolor (4): setenta start I + m går frem under venstre arm, til højre og bagud under højre arm + 1-2-3: p højre vuelta, p højre vuelta + 1-2-3: p venstre vuelta, 5-6-7: m hægter højre arm op + dqn.

el Dos + enchufla (2): ?

Dos con dos (?): som dame dos, med to klap lige før dqn.

dqn: forkortelse for dile que no.

Enchufla (1): 1-2-3: p trækkes til højre ind foran m, så p og m bytter plads.

Enchufla complicado (1): 3 enchuflas ?

Enchufla doble + dile que no (1): enchufla og før p tilbage med højre hånd på p venstre skulder + enchufla + dqn.

Salsa Latina c/o Iben Blum, . Tlf.: 29663307 CVR 31544696